Friday, December 29, 2017

Un variado y espléndido 2017 para Señora del tiempo


Un año más llega a su fin y de nuevo nos ubicamos en ese lugar de las reflexiones, cuando hacemos balance de cuanto hemos hecho y logrado y también de aquello que nos habría gustado alcanzar, pero que aún no llega a cumplirse. Y al mirar hacia atrás y ver el camino que Señora del tiempo ha transitado, puedo decir que me produce una gran satisfacción, pues este 2017 ha sido un buen año para el libro.

Poco a poco, paso a paso, Señora del tiempo ha ido cosechando algunas buenas reseñas en Goodreads. No es este un sitio dedicado a la literatura en español, ni mucho menos a la producida en Centroamérica. Tampoco es un sitio que suela ser visitado masivamente por los lectores de habla castellana tal como sucede con los que hablantes del inglés. Sin embargo, en los últimos años se ha ido poblando con cada vez mayor número de libros escritos en español y ganando poco a poco un lugar en los intereses y actividades de los lectores. Pensar que Señora del tiempo haya sido ubicada en Goodreads y que sin ningún poderoso mecanismo mercadotécnico y publicitario siga siendo visitada y de vez en cuando reseñada, produce un sentimiento poderoso. Ostenta unas 24 calificaciones y 7 reseñas, a lo largo de cuidadosas y atentas lecturas, y pienso que en 2018 seguirá recibiendo visitas, comentarios y reflexiones bien pensadas.


Por otro lado, este año fue el de las lecturas ante público, pues Señora del tiempo participó activamente en las sesiones del proyecto de Voces de la Prosa Nacional, que llevó a decenas de lectores costarricenses interesados en la narrativa de nuestro país a diversas sesiones de lectura, donde participábamos muchos distintos autores costarricenses. Así, Señora del tiempo estuvo en la Librería Lehmann en San José, en la Librería Internacional en San Pedro, en el Jazz Café de San Pedro, en la Biblioteca Nacional, en el Taller del Artista (en Tres Ríos) e incluso en la Feria Internacional del Libro (septiembre). Fueron sesiones cálidas, distendidas, en las que el público pudo disfrutar de nuestras lecturas y saber de nuestros libros.

Incidentalmente, el 31 de julio de este año Señora del tiempo cumplió tres años de haber sido lanzada y aún se mantiene en librerías como libro buscado y apreciado. Es reconfortante comprobar que un libro siga vigente a pesar del transcurso del tiempo y del gran número de novedades que inundan los estantes de las librerías. Señora del tiempo sigue atrayendo miradas, despertando intereses y reflexiones. ¡Bien por ella! 

Además, puedo decir que este año fue también el año en que Señora del tiempo pasó por primera vez la experiencia de la traducción. En efecto, una joven británica, especializándose en una Maestría en Traducción en la Universidad de Bath, Reino Unido, me solicitó la autorizara a utilizar a Señora del tiempo para su trabajo final de graduación. Con gusto se lo concedí y el resultado fue la traducción de varios extractos de la novela al inglés y la intensa experiencia que eso me representó. He copiado el extracto del prólogo en inglés aquí para que lo disfruten: en mi opinión, se siente genial =)

Finalmente, uno de los hitos de este año para Señora del tiempo fue su inclusión en la lista de libros recomendados del MEP para secundaria: ¡Señora del tiempo considerada dentro de los libros de lectura recomendada para nuestros jóvenes colegiales! Un honor que recibí con un gran sentimiento de gratitud. =)

Un año variado y espléndido para Señora del tiempo, que estoy convencida se repetirá este 2018 que nos aguarda a la vuelta del camino. =)

Saturday, August 26, 2017

Feria Internacional del Libro Costa Rica N°18 (2017)


Ayer viernes 25 de agosto arrancó finalmente la 18° Feria Internacional del Libro en Costa Rica. Como es habitual, se ha instalado en la Antigua Aduana y en los edificios circundantes, con algunas esporádicas actividades en la cercana Biblioteca Nacional. Este año, como los anteriores, Señora del tiempo estará presente, tanto en el stand de la Librería Internacional como en el de Uruk Editores. =)

También, como parte de las actividades programadas para esta feria (que tiene muchas y muy variadas), estaré leyendo un fragmento de Señora del tiempo en la carpa de la explanada mañana domingo 27 a las 4pm., y antes de esa hora, estaré en el stand de Uruk firmando libros por si quieren acercarse. =) ¡No falten! Va a estar muy interesante y variado.




Saturday, April 22, 2017

Reencuentro

Hace ya dos años y medio que mi novela Señora del tiempo salió a la luz pública: 31 de julio de 2014. Fecha para mí memorable, pues representaba mi regreso a las novelas publicadas y el final de un proceso que siempre se inicia con la primera idea, pero que se acaba inevitablemente con la publicación, pues es ahí cuando entregas tu historia al público lector y deja de ser un poquito tuya.

Naturalmente, es lo ideal: que tu historia llegue a ser algún día parte de la vida de otros, no que se quede a dormir el sueño de los justos en la oscuridad de algún cajón o, más modernamente, en un archivo viejo de tu computadora. La mayoría de los escritores queremos que nuestros textos sean leídos por gente real, y no solo por un Lector imaginario escondido entre sus líneas.* Y cuando eso pasa, nos sentimos alcanzados por la grata sensación de logro, de triunfo.

Pero también, al mismo tiempo, nos acomete, o al menos a mí me asalta una rara sensación de soledad: la historia se fue de mis manos, ya no me pertenece del todo, ahora es también de quienes la lean y la incorporen a sus propios pensamientos. Es un deber dejarla ir, porque así debe ser con todo proyecto o trabajo que uno emprenda, por mucho que lo ilusione y lo ame. Hay otras historias, otros proyectos y otros trabajos que seguirán a ese, y también te crearán problemas, te llenarán de dudas y, a la vez, de satisfacciones. Y asimismo, los dejarás ir...

En fin, que Señora del tiempo había salido de mis manos un 31 de julio de 2014. Había vuelto a mí, por supuesto, porque me decidí a leerla otra vez, pero ya publicada. Es una sensación espléndida, no leerla en la computadora o en las pruebas de la editorial, sino lista en su presentación final. Pero ya se había ido de mis manos como escritora.

Luego vinieron presentaciones, conversatorios y comentarios sobre ella. También llegaron las opiniones de algunos críticos, y por supuesto, las de los lectores, que a lo largo del tiempo le han dedicado horas de lectura y de pensamientos. Muchos de ellos eran inesperados, porque tocaban temas que jamás imaginé que hubiera deslizado en mi historia, pero que al final descubrí que sí los había abordado, de forma inconsciente. Otros estaban conectados a temas que yo había abordado con toda intención. Fue un periodo intenso, hermoso... pero la novela se había ido. Me dediqué a otras historias, otros personajes, otros desafíos. Proseguí con otros proyectos y otros trabajos, mientras mi Señora del tiempo seguía su propio camino.

Hasta que llegó de nuevo una oportunidad de reencontrarme con ella, siempre como lectora, y más, como vieja amante. En estos últimos meses, he participado en el proyecto Voces de la Prosa Nacional junto con otros autores costarricenses. En cada evento, cinco o seis de nosotros leemos fragmentos de nuestros textos a un público general y compartimos un momento de esparcimiento y reflexión en torno a los libros y, en cierta forma, a nosotros mismos. Ha sido en esos momentos cuando me he reencontrado con Señora del tiempo: he vuelto a pasar sus páginas, a recordar las vivencias de sus personajes y, de paso, a recordar las propias cuando la escribía o cuando estaba a punto de hacerlo. Y ha sido especial. Reconfortante, hermoso. =)

Aquí dejo un enlace a un video del evento de ayer viernes 21 de abril, en la Librería Internacional (Mall San Pedro), cuando leí unos fragmentos de Señora del tiempo. =) Hubo otros (en Librería Lehmann en San José, en el Jazz Café en San Pedro), y habrá más. Ha sido una experiencia reconfortante.

--------
*Digo la "mayoría", porque siempre hay quienes no lo desean en absoluto y no se preocupan jamás por publicar sus escritos, pero de ellos sabemos poco, como es lógico.

Wednesday, December 28, 2016

Thursday, September 8, 2016

Feria del libro 2016

¡Estamos de feria! Es un buen momento para explorar los rincones de la Aduana y la Casa del Cuño y hacerse con un baúl de tesoros para las muchas horas que aún faltan por leer. =) =)

Para quienes quieran charlar conmigo, me encontrarán el sábado a partir de las 3 de la tarde en el stand de Uruk Editores. ¡Nos vemos!


Monday, December 7, 2015

En estas fiestas...

... y en muchas otras ocasiones, sea por entretenimiento o diversión, sea por enriquecimiento o paz, un libro siempre es una hermosa idea: